Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 78:65

Psalm 78:65

SV	Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.
WLC	וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבֹּ֗ור מִתְרֹונֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Trans.	wayyiqaṣ kəyāšēn ’ăḏōnāy kəḡibwōr miṯərwōnēn mîyāyin:

AC	סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין
ASV	Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
BE	Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
Darby	Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;
ELB05	Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
LSG	Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.
Sch	Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.
Web	Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.